Je vais attendre que mon papa vienne.
Soo Jin.
Soo Jin, arrêtons de jouer à cache-cache.
Espèce de bâtard diabolique !C'est ma Soo Jin ! Ma Soo Jin !
Le meurtrier d'Oh Mi Sook.L'instigateur du meurtre de Go Man Seok.
Les blessures de Park Ho Sik, l’enlèvement et ainsi de suite.
Joyeux anniversaire, papa.
Cet enfant sourit en me regardant.
Pour avoir sauvé Soo Jin aujourd'hui,
disons que même avec ce qu'il est arrivé il y a huit ans, je veux te pardonner.
De cette façon, tu te pardonneras toi-même aussi.
Détendez vos yeux maintenant.
Je vais annuler la vente aux enchères.
Annulez-la.
Nous pouvons juste diviser Moon Il Seok et Hwang Dae Joon.
Il reste deux jours avant l'opération de Soo Jin.
Seulement si nous attrapons à la fois Moon Il SeokSeo Hee Jo avant cela,
je vais être capable d'entrer dans la salle d'opération de Soo Jin avec la tête haute.
Avez-vous des preuves concrètes pour attraper Moon Il Seok ?
Pensez-vous que j'oserais venir vous faire face sans elles ?
Je vais attraper Moon Il Seok. Donc, Mme la Députée
ne payez pas la caution de Moon Il Seok pour le sortir de prison. Vous devez juste rester tranquille.
Après avoir sauvé la vie de ma fille, je vais vivre comme si j'étais mort pour le reste de ma vie.
Très bien.
Merci.Merci, Mme la Députée.
Pourriez-vous me donner une preuve de votre promesse ?
Voulez-vous dire que vous voulez que j'écrive une déclaration ?
Non, rien de tout cela.
Puisque nous avons un accord, c'est plutôt une salutationque j'envisage pour pouvoir collaborer avec vous.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Tweeks @ Viki
Combien de temps s'est écoulé depuis notre dernière rencontre, que vous voulez me voir à nouveau ?
Faisons-le simplement au téléphone.
Il serait mieux si nous nous rencontrons.
Il y a tout juste un instant, Jang Tae San est venu me trouver.
C'est juste comme on s'y attendait. Ils se déplacent tout de suite.
Puisqu'il n'y a pas beaucoup de temps.
Cela montre l'importance de la vente de charité.
Comment avez-vous prévu ceci ?
Les gens pensent vraiment facilement aux autres...
Ils prennent à la légère les gens qu'ils pensent être inférieurs à eux.
Pour eux, j'étais juste une ombre...
Être prudent avec les mots et les actions devant une ombre...
Il n'y a pas de telle personne (qui font ça).
Ils n'ont pas même su qu'ils se feraient avoir comme ceci.
Il ne reste que deux jours avant l'opération de Soo Jin.
Seulement si nous attrapons à la fois Moon Il Seok et Jo Seo Hee avant,
je vais être capable d'entrer dans la salle d'opération de Soo Jin avec la tête haute.
Dans 2 jours, dites-vous que nous allons attraper à la fois Moon Il Seok et Jo Seo Hee ?
Comment ?
Premièrement, Moon Il Seok.
Au lieu de Moon Il Seok, nous allons pousser Hwang Dae Joon en tant que coupable.
Hwang Dae Joon ?
Partout où Moon Il Seok va, il amène Hwang Dae Joon avec lui.
Tout comme lorsque Mi Sook est morte, Hwang Dae Joon était avec lui.
Le couteau appartient à Hwang Dae Joon, et a ordonné de fabriquer mon alibi,
et aussi...
Aujourd'hui, à l'hôpital, la femme qui a distribué les boissons corsées avec des somnifères...
C'est certainement Hwang Dae Joon qui a donné l'ordre.
En poussant Hwang Dae Joon comme coupable,
lui soutirer la confession que Moon Il Seok est le vrai coupable. C'est ce que vous voulez dire ?
Non.
Nous allons faire en sorte que Moon Il Seok pousse Hwang Dae Joon comme le coupable.
Nous allons faire en sorte que Moon Il Seok pousse Hwang Dae Joon à être le vrai coupable ?
Oui.
Hwang Dae Joon ne sera pas capable de trahir Moon Il Seok facilement.
Puisqu'il est à ses côtés depuis plus de 20 ans,
il sait que Moon Il Seok ne pardonne jamais la trahison.
En plus de sa crainte qu'il peut aussi être présenté comme le coupable,
nous devrons lui faire sentir la trahison, aussi.
Le sentiment de trahison ?
Si c'est Moon Il Seok, alors cela pourrait arriver.
Ensuite, je vais faire enquêter les détectives sur Hwang Dae Joon, comme s'il était le coupable.
Et aussi,
vous venez de dire que la maison de Jo Seo Hee et le studio photo appartenaient à la même société, non ?
C'est la compagnie fictive de Moon Il Seok, c'est sûr.
Avec les documents d'enregistrement de la construction de ces deux endroits...
Ah !
J'ai un télescope, obtenez-moi juste un appareil photo.
Et quand elle a été capturée dans le studio,
la vidéo de In Hye que je vous ai envoyée, mettez-la sur un CD, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous allez faire avec tout cela ?
Si nous pouvons fabriquer une seconde preuve de "l'appareil photo", nous pourrons attraper Jo Seo Hee,
Un deuxième "appareil photo numérique ?
Vous voulez filmer les deux ensemble lors d'une rencontre ?
Non.
Pas Jo Seo Hee et Moon Il Seok,
mais Jo Seo Hee et moi.
Allez-vous rencontrer Jo Seo Hee ?
Je vais aller voir Jo Seo Hee
et passer un accord.
Je vais aller voir Jo Seo Hee avec la preuve du lien entre Moon Il Seok et elle.
Je vais lui dire que j'ai la preuve définitive que Moon Il Seok est le meurtrier.
Et que si elle permet que Moon Il Seok soit arrêté pour meurtre,
je vais offrir de dissimuler la connexion.
Ensuite, même pour le bien de la vente aux enchères du 26,
elle va appeler Moon Il Seok à propos de moi.
À deux jours de la vente aux enchères, Moon Il Seok n'aura pas d'autre choix que de trouver quelque chose.
Il va faire tout ce qu'il faut pour se maintenir en dessous du radar d'enquête.
Dans l'intervalle, Procureur,
prenez des photos de ma rencontre avec Jo Seo Hee.
La candidate à la mairie de Séoul, qui a les respects de la nation entière, a rencontré un fugitif.
Cependant, elle ne l'a même pas signalé et l'a laissé partir.
Ce ne sera pas un désordre qui va être facile à éclaircir.
Elle peut faire des excuses au sujet de Moon Il Seok,
mais je suis une personne au sujet duquel elle ne peut pas faire d'excuses.
Pourquoi ?
Semble-t-il que je me batte contre des nuages flottants ? (Un plan impossible)
Non,
pour quelqu'un dont le cerveau fonctionne si bien,
je me demande pourquoi vous avez vécu comme ça pendant tout ce temps ?
De toute façon, en voyant la réaction de Jo Seo Hee, quand nous distribuerons ces photos,
peut-être que nous pouvons même trouver la réponse à la mission que vous n'avez pas pu résoudre.
Maintenant que nous avons coincé le chien, alors nous avons juste besoin d'attendre que le chat morde.
Laissez-moi le chien.
Aussitôt que je dépiste le représentant du Commerce du Gagnant, je vous contacterai à nouveau.
Je vais obtenir l'autorisation d'enquêter à nouveau, aussi.
Il n'y a plus de temps. Agissons rapidement.
Président Moon,
il a dit qu'il a la preuve de votre implication dans le meurtre et si je reste loin de ça il ne révèlera pas notre lien.
Espèce de taré !
Comment ?
Quand a-t-il...
Nous...
Nous allons annuler la vente aux enchères de charité.
Annuler ?
Que ce soit demain ou après demain,
nous ne savons pas quand vous serez arrêté pour meurtre.
Alors, qui publiera l'enchère gagnante ?
La moitié de l'argent sera déposé après confirmation que vous ayez l'enchère gagnante.
Disons que vous ordonnerez à quelqu'un d'autre d'obtenir l'enchère gagnante.
Alors, et mon argent ?
Alors que vous êtes détenu pour interrogatoire, pensez-vous que je peux compter sur l'argent dans votre compte bancaire
et continuer cette affaire ?
Avez-vous dit qu'il a toutes les preuves que je suis le meurtrier ?
A-t-il dit lesquelles ?
Vous n'avez pas demandé ?
Bien sûr, j'ai demandé.
Mais, pensez-vous qu'il me le dirait ?
Vous ne l'avez même pas confirmé et avez accepté l'accord ? La toute-puissante Joo Hee Seo a fait ça ?
À vos yeux, n'est-ce rien pour vous ?
Tout a été révélé.
Ses yeux étaient injectés de sang avec la détermination de sauver sa fille. Comment puis-je aller contre cela ?
Ici, ici, pourquoi êtes-vous comme ça ? La dame qui a du cran.
Ça...
Ce... ce... n'est pas...
Jang Tae Sang, cette ordure, quelle preuve a-t-il ?
C'est à vous de le découvrir.
Au moins,
annulez l'envoi. Je ne continuerai jamais dans cette situation.
Dites-vous que vous abandonnerez 200 milliards de won et réglerez tout dans ce pays?
Je ne suis pas en train de le régler, mais je suis sur le point de le régler.
À cause de qui ?
Espèce de taré ! Où penses-tu qu'on soit ?
Allez et dénoncez-moi.
Quoi ?
Maintenant, vous ne pouvez même pas me dénoncer.
Puisque, si je me fais prendre, vous pourriez être exposé.
Et vous n'avez même pas préparé une voie de sortie.
Qu'est-ce que tu magouilles ?
Président Moon, en ce moment... Vous êtes effrayé, non ?
Toutes les preuves pointent vers vous.
Et vous ne savez même pas ce que pense ce bâtard de Jang Tae San.
Sentez-le, ce sentiment troublant.
Ce n'est pas utile de déstabiliser Hwang Dae Joon ou Jo Seo Hee.
Vous dites ne pas se mettre entre vous, les gars ?
Ce n'est pas essayer de se mettre entre vous.
Si la preuve sort que le couteau appartient à Hwang Dae Joon, vous alliez lui ordonner de se confesser.
Mais à cause de mon enregistreur, vous ne pouvez pas faire cela.
Maintenant que vous connaissez l'accord entre Jo Seo Hee et moi,
vous devenez effrayé petit à petit, n'est-ce pas ?
Quand c'était Jo Seo Hee en qui vous croyiez...
Qu'a dit Jo Seo Hee ? Elle a dit qu'elle fait comme j'ai dit, n'est-ce pas ?
Hé ! Ne fais pas le fou comme si tu étais courageux.
Tu n'es rien d'autre qu'un poisson de vase remuant l'eau.
Avez-vous déjà pensé que vous pourriez être du menu fretin ?
Que fait Hwang Dae Joon en ce moment ?
J'ai dit à Hwang Dae Joon que quand vous aurez la preuve, vous lui feriez avouer (le crime qu'il n'a pas commis.)
C'est ce que je lui ai dit.
Et le bateau ?
Je leur ai dit d'arrêter, prétendant qu'il est en panne.
Directeur Im, quelles sont vos pensées ?
Cela ressemble à un jeu de Go-Stop que Jang Tae San a organisé avec la procureur Park, non ?
Ils ont dit que la procureur Park ne bouge pas un pouce de son appartement.
On dirait qu'elle attend la décision disciplinaire.
Tae San, qui prétend avoir des preuves à 100% que j'ai commis le meurtre,
est allé chez Jo Seo Hee pour passer un accord.
Et ce salaud est même venu me voir il y a un moment.
Il est apparu devant vous ?
Bien sûr...
Bien sûr, ces preuves concrètes n'existent pas.
S'il avait une telle preuve, il aurait pu la montrer à la police directement.
Pourquoi irait-il chez Jo Seo Hee pour passer un accord ?
Il se fout de moi, qui croit à un minable enregistrement.
Cette ordure, Jang Tae Sang, qu'a-t-il exactement en tête ?
Ce salaud d'insidieux serpent venimeux !
La réponse est Dae Joon.
Puisqu'il a suffisamment chamboulé Dae Joon, ne pense même pas à piéger Hwang Da Joon. D'accord ?
Hein ?
Je parierai qu'il t'a dit de trouver un abruti clean, sans antécédents judiciaires, juste comme moi.
En attendant, il va tranquillement
trouver comment te piéger.
Cela se pourrait-il que Hyungnim...
Oh, et ​​s'il n'y a aucune trace de toi qui est visible, dépêche-toi de te débarrasser de lui, aussi.
Dépêche-toi de bouger. Nous n'avons pas le temps.
Notre Hyungnim n'est pas ce genre de personne.
Président !
Alors, comment est-ce que ça se passe ? Et Seok Doo ?
Pour avoir vendu la mèche à Jang Tae Sang au sujet du meurtre du Président,
il semble vraiment effrayé.
Cette ordure pige rapidement.
Mais pourquoi cherchez-vous tout à coup Seok Doo ?
Ce salaud... Où se cache-t-il exactement ?
Ah ! Il m'a tellement appelé !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Moon Il Seok.
Oui, oui, Président.
Maintenant, nettoyons rapidement.
Nous ne sommes pas encore ouverts.
Je suis inspecteur.
Combien de filles avez-vous ici ?
Une fille qui tient sa langue et dont le visage est moins reconnaissable...
Envoie-la lui.
Cinq.
Puisque je suis venu en sachant déjà qu'il y en a six, envoyez-les moi toute sans en oublier une.
C'est une fille qui travaille au club du président Hwang ?
Puisqu'elle a tellement de maquillage sur elle, son surnom est Magique.
Retirez un peu votre maquillage.
Pourquoi ?
Contentez-vous de l'enlever.
Un petit peu plus.
Essayez de mettre les lunettes.
En enquêtant sur les ingrédients contenus dans les boissons que vous avez passées aux employés de la salle de contrôle,
des sédatifs ont été découverts.
Je n'ai pas fait ça.
J'ai juste apporté les boissons.
Je sais. Qui vous a ordonné de faire ça ?
Eh bien, c'est...
Le président Hwang l'a fait.
Le président Hwang Dae Joon.
Oui.
Le président Hwang m'a dit de ne porter absolument pas de maquillage
et de venir devant l'hôpital habillée comme une étudiante.
Il m'a dit de dire que c'était pour fêter la survie de mon père, c'est pour ça.
Les boissons, est-ce le président Hwang qui vous les a données ?
Oui.
Elles étaient déjà dans la voiture.
Par conséquent, la personne qui vous a donné les boissons corsées avec des sédatifs
était Hwang Dae Joon. N'est-ce pas ? - Oui.
Sunbaenim.
J'ai trouvé une photo du fourreau du couteau de Hwang Dae Joon.
Pourquoi as-tu perdu soudainement ton énergie ?
Un salaud qui a une liste interminable de choses à faire après-demain.
Aigoo, tsk, tsk.
Es-tu inquiet à cause du magnétophone ?
Est-ce que cette ordure de Tae San t'a appelé ?
Ce salaud de crétin.
Pensait-il que tu ressemblais à un bâtard qui se laisserait influencer par ses tentatives pour se mettre entre nous ?
Hyungnim.
Qu'est-ce que tu as fait ? Quand je t'ai dit de trouver un salaud clean...
Était-ce "Seok Doo" ? Ce salaud est clean, n'est-ce pas ?
En tout cas, j'ai cherché cet imbécile de Seok Doo,
mais depuis que je lui ai dit de fermer le magasin de prêts sur gages et de faire profil bas,
il ne répond même pas à son téléphone.
Je l'ai appelé.
Vous l'avez fait ?
Va au magasin de prêts sur gages.
La police a dit qu'ils ont trouvé le fourreau de ton couteau.
Va et donne ça à Seok Doo.
Que voulez-vous dire par fourreau ?
Le fourreau du couteau qui a été utilisé pour tuer Oh Mi Sook.
C'est un ensemble fait sur mesure, non ?
Sans aucune preuve concrète,
la police semble s'être un peu pressée.
Ce ne serait pas correct si tu disais que tu as donné ça en cadeau à Seok Doo ?
Tu as dit que Seok Doo vit en ayant tourné le dos à sa famille.
Puisqu'il n'y a pas de famille, tu ne peux pas le menacer...
Assomme-le avec de l'argent.
Ton club... Dis-lui que tu vas le lui remettre.
Quoi ?
Mon club ?
N'es-tu pas le pilier qui prendra le contrôle de Seong Sil Capital, si je prends le contrôle de Yujin Gas ?
Toi, jusqu'à quand vas-tu dépendre d'une entreprise de construction et
continuer à être le président d'un club de nuit ? Pense à ton âge.
Hyungnim.
Bouge.
Oui, Hyungnim.
Vite !
Est-ce Seok Doo ?
Espèce d'ordure, pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?
Vas-tu vraiment au magasin de prêts sur gages ?
Je suis désolé, Président.
Je me suis évanoui après avoir bu la nuit dernière.
Oui, je me dirige vers le magasin de prêts sur gages.
Vas-y et attends sans bouger. D'accord ?
Pourquoi ? Est-ce que tu as l'impression d'avoir vu un fantôme ?
Es-tu entré dans ma voiture avec tes propres pieds ?
C'est génial.
Ne vas-tu pas rencontrer Seok Doo ?
Tu vas rencontrer Seok Doo parce que Moon Il Seok te l'a ordonné ?
Mais si tu vas là-bas est-ce que Seok Doo sera là-bas ou est-ce que la police sera là-bas ?
Que dis-tu ?
"Seok Doo."
" Lorsque tu vas rencontrer Hwang Dae Joon, appelle la police pour aller avec toi. "
"Dis que tu as vu Hwang Dae Joon se balader équipé du couteau."
"Seok Doo, si tu ne fais pas ce que je dis, tu vas aller en prison à la place de Hwang Dae Joon."
"Le couteau qui a poignardé Oh Mi Sook... C'est celui de Hwang Dae Joon."
"Celui qui a tué Oh Mi Sook était aussi Hwang Dae Joon."
"Tae San n'a-t-il pas dit quelque chose comme ça sur le magnétophone ?"
Quelle merde racontes-tu ?
Président Hwang...
Maintenant, même si tu me tues, tu ne seras pas capable d'éviter de te faire piéger pour le meurtre de Oh Mi Sook.
Je n'ai pas tué Oh Mi Sook.
Cela dépend de toi.
Complicité de meurtre, destruction de preuves, fabrication d'alibi, et même complicité d'enlèvement...
Même si tu mets ça ensemble... cela ne fera que quelques années.
Mais alors, comme meurtrier de Oh Mi Sook,
tu pourrais recevoir au moins 20 ans.
En plus, l'enlèvement de In Hye et la tentative d'enlèvement de Soo Jin,
et même l'enlèvement de la procureur Park et de moi à Chuncheon ainsi qu'une tentative de meurtre !
Cela pourrait t'obtenir, au moins, une bonne trentaine d'années.
Parce que "Magique" a été attrapée.
Tu dois t'être senti vraiment désespéré.
Combien d'année ai-je vécu dans ce quartier ?
Pendant que tu enlevais ma Soo Jin, espèce d'ordure,
même si tu as utilisé quelqu'un dont je ne connaissais pas le visage je t'aurais suivi au bout de la terre pour te tuer.
Pensais-tu que je t'aurais laissé tranquille ?
Quand la procureur Park et moi avons été enlevés à Chuncheon, je témoignerai que tu étais à l'arrière.
Alors ton crime sera juste du complot et de la destruction de preuves ordonné par Moon Il Seok.
Avance.
Ne vas-tu pas confirmer de tes propres yeux
si ce que je dis ou ce que Moon Il Seok dit est correct ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Tweeks @ Viki
Essaie de lui dire de venir te rencontrer ailleurs ou que tu seras un peu en retard.
Oui, Président.
Seok Doo, je vais être un peu en retard parce que quelque chose est arrivé.
Pourquoi ne viens-tu pas au club Abanggoong ?
Quoi ? Au Abanggoong ?
Après ton arrivée,
attends là-bas.
Attendez, Président...
Monsieur.
Tu connais mon numéro de téléphone, non ?
Si tu prends une décision, appelle-moi.
Oh, tu peux aussi appeler l'inspecteur Im là-bas.
Il a dit que ce n'est pas important si vous les croyez ou pas, mais si vous en avez besoin ou non.
S'il vous plaît reportez le comité de discipline pour deux jours de plus.
Je démissionnerai après ça.
Quand j'ai pris parti pour Jo ​​Seo Hee et fait sortir Moon Il Seok vous n'avez pas dit un mot pour me demander pourquoi.
Ce n'est pas que je ne le faisais pas, mais je ne pouvais pas.
Parce que j'avais peur.
Vous savez
à quel point je croyais en vous.
Pourquoi avez-vous cru en moi ?
Pourquoi avez-vous cru aux gens ?
Je suis encore Han Jeong Woo.
De mon coeur à mes entrailles, je suis toujours le Han Jeong Woo que j'ai l'habitude d'être.
Le chef que je connaissais
n'est pas une personne qui aurait poignardé son junior dans le dos pour libérer Moon Il Seok parce qu'il ne pouvait pas
résister à la pression de Jo Seo Hee.
Je quitte mon poste de procureur en chef.
On m'a dit que je ne peux pas aller au dessus du Procureur général.
Alors il est de coutume dans notre domaine de partir de son plein gré.
Mes enfants sont au collège et au lycée.
Ne cherchez pas d'excuses.
Puisque vous allez être avocat,
dites-vous que vous avez déjà obtenu que votre revenu soit assuré ?
Cependant, si j'avais su que Jang Tae San allait s'infiltrer dans la maison de Moon Il Seok,
je n'aurais pas accepté de le libérer aussi tôt.
En ne me parlant pas à ce sujet,
vous avez fait une erreur.
Je ne vous l'ai pas dit parce que je ne voulais pas vous accabler.
Vous avez dit vous vous battiez contre des gens plus cruels que les serpents. Pourquoi n'avez-vous pas pensé à tout ?
Vous auriez dû m'inclure dans vos calculs, aussi.
Oui.
Je sais.
Je sais combien j'étais stupide,
combien j'étais pressée, combien j'étais non qualifiée.
Je sais très bien cela.
Avant que vous partiez,
dites-moi pourquoi vous avez besoin de moi, qui ai compromis l'autorité.
Dans deux jours aura lieu l'opération de Soo Jin.
Je veux la laisser faire son opération en sécurité,
et la fausse accusation que Jang Tae San a reçu à cause de moi,
je veux la lui retirer.
Dans deux jours,
êtes-vous confiante que vous pouvez attraper Moon Il Seok comme le coupable ?
Je pense que je le suis.
D'accord. Deux jours.
Faites de votre mieux.
Merci.
Oui. C'est Park Jae Gyeong.
Hwang Dae Joon a mordu à l'hameçon.
Vraiment ?
Préparez-vous à l'attraper avec soin et ne le manquez pas.
D'accord. Je vais aller me tenir prête au quartier général de la police.
Vous êtes de retour.
Soo Jin.
Maintenant, Papa
va bientôt blanchir son nom.
Comment va Soo Jin ?
Soo Jin.
Papa a demandé comment tu vas.
Dis-lui que je vais bien.
Veux-tu le lui dire toi-même ?
Le devrais-je ?
Il y a un autre texto ?
Comment va Soo Jin ?
est-elle remise du choc ?
Pourquoi ?
Qu'a-t-il dit ?
C'est Ahjussi.
C'est Ahjussi ?
C'est Ahjussi, je vois.
Concours d'art des enfants
Dépêche-toi de dessiner.
Le temps est terminé. Nous allons ramasser les dessins.
S'il vous plaît, apportez vos dessins.
As-tu écris ton nom ?
As-tu fini de dessiner ?
Oui.
Bon travail. Tu as bien fait.
Maintenant, nous devons ranger.
C'est Ahjussi.
C'est papa à gauche
et Ahjussi est à droite.
Tu as dessiné Ahjussi et ton papa ensemble ?
Pourquoi as-tu...
Pourquoi as-tu dessiné ça comme ça ?
Parce que Ahjussi est venu au premier jour de Soo Jin à la crèche,
et aussi au concours de jeunes talents de la maternelle.
Vous avez été mon garde du corps à la place de papa pendant cette époque.
Seo Soo Jin,
vas-tu vraiment être comme ça ?
Pourquoi ?
Je me sens comme si on me faisait une demande pour devenir ton père.
Je me sens plus nerveux qu'en demandant ta mère en mariage.
Mensonges.
C'est vrai.
Vraiment ?
Comment cela peut-il être vrai ?
Vous aimez ma maman.
Comme j'aime beaucoup ta maman, je commence à aimer les gens qu'elle aime aussi.
Soo Jin est la personne que ta maman aime le plus dans le monde.
C'est vrai.
C'est pourquoi.
Mais je ne suis pas comme ça.
Ahjussi est gentil avec moi,
alors c'est pourquoi j'aime Ahjussi.
Ce n'est pas parce que maman vous aime que je vous aime bien.
Aigoo.
Aigoo, ma Soo Jin. Bisous !
Aigoo, aigoo !
Allons-y.
Nous devrions ranger ça maintenant. Waouh, tu as bien dessiné aussi. Ta main ?
Cette main.
Seo Soo Jin, tu viens de soupirer ?
C'est parce que j'ai beaucoup de soucis.
Quels soucis as-tu, ma petite ?
Heureusement, tu n'es pas infectée, et ta fièvre a baissé beaucoup aussi.
Maman, les montagnes, le soleil et la lune
ne peuvent pas être tous ensemble en même temps, non ?
Les montagnes, le soleil et la lune...
Ce n'est pas possible.
Le soleil sort seulement les matins et la lune sort que la nuit.
Mais ce que la montagne a besoin est le soleil, non ?
Seulement si le soleil est là, les arbres vivront sur les montagnes et
et les fleurs s'épanouiront aussi.
C'est vrai, plus que la lune...
Soo Jin... Est-ce...
C'est parce que j'aime tout simplement papa.
J'aime Ahjussi, aussi.
Mais papa est papa.
Ahjussi, c'est Soo Jin. Soo Jin va bien.
Il me reste une légère fièvre mais je pense que je peux vivre avec ça.
La gamine, elle se soucie même de moi.
Même lorsqu'elle a rencontré son père.
Papa, c'est Soo Jin. Soo Jin va bien.
Il me reste une légère fièvre mais c'est supportable.
Quel soulagement. Quel soulagement.
In Hye. Moon Il Seok sera arrêté prochainement.
Êtes-vous venu pour voir Soo Jin ?
Je suis venu, pas nécessairement pour la voir.
Une fois que Moon Il Seok est arrêté, vous savez que vous devez vous rendre et être interrogé, n'est-ce pas ?
Oui.
Une fois que l'opération de Soo Jin est terminée...
Une fois que l'opération de Soo Jin est terminée.
Mais je ne pense pas qu'il y aura une raison quelconque pour vous d'être l'objet d'une enquête par moi,
vous n'avez donc pas à vous soucier à ce sujet.
Après avoir arrêté Moon Il Seok,
je dois aller et être mis en examen aussi.
Je n'étais pas en mesure de vous le dire parce que j'ai été un lâche.
Je suis désolé. J'ai donné cet appareil photo numérique à Moon Il Seok.
Je sais.
In Hye vous en a informé, non ?
In Hye m'aurait informé ?
Lorsque vous m'avez suivi sur le site de construction il y a trois jours, c'est là que j'ai découvert.
D'avoir tiré sur vous ce jour-là,
je suis désolé.
M'avez-vous poursuivi ici avec une arme à feu pour dire ça ?
Je reviendrai le jour de l'opération de Soo Jin,ne perdez donc pas votre énergie en essayant de me poursuivre
et veillez sur Soo Jin et In Hye.
Puisque Moon Il Seok connaît In Hye, je vous dis de la protéger.
Je suis désolé d'entraîner même In Hye là-dedans.
Je...
suis aussi désolé.
Prenez, s'il vous plaît, bien soin de votre corps jusqu'à l'opération de Soo Jin.
S'il arrive quelque chose. Ou, si vous avez besoin de mon aide...
Rien de tel ne se produira.
Nous ré-enquêtons sur la mort d'Oh Mi Sook.
Je trouverai le véritable coupable avant l'opération de Soo Jin, peu importe ce qu'il faut.
Vos yeux pleins d'excuses, votre inquiétude pour l'opération de Soo Jin
et
le coeur qui m'a souhaité de vivre jusqu'à l'opération.
Vous dites que vous avez compris, alors ?
Je m'étais assuré que In Hye n'ait pas été suivie.
Si vous avez découvert à ce moment-là, pourquoi n'en avez-vous rien dit à In Hye ?
Qu'est-ce qu'il y a à gagner en le disant à In Hye ?
Cela blessera seulement le cœur d'In Hye.
Hwang Dae Joon
C'est Hwang Dae Joon.
C'est Im Seung Woo.
En ce moment, près de la colonne du commissariat de police,
j'ai laissé quelques preuves.
C'est la chemise que Moon Il Seok portait lorsqu'il a tué Oh Mi Sook.
Le sang de Moon Il Seok est l'a également tachée.
Et vous ?
Moi...
Jusqu'à ce que Moon Il Seok soit enfermé dans la cellule de prison pour de bon,
je ne témoignerai ou n'avouerai jamais.
Si je suis enfermé en premier,
je mourrai des mains des bâtards qu'il enverra.
Allô ? Hwang Dae Joon !
Qu'a-t-il dit ?
Il a laissé des preuves au commissariat
et qu'il témoignera après que nous capturons Moon Il Seok.
A-t-il dit que les preuves ont été vérifiées ?
Étant donné que Procureur Park est au poste de police, je vais lui dire de vérifier, immédiatement.
Vous avez énormément souffert tout ce temps.
Je vais capturer Moon Il Seok, alors.
Il a dit que l'adresse du magasin que Moon Il Seok fréquente pour faire ses chemises sur mesure est dedans.
Il y a même son sang et sa sueur quand il a coupé sa main tout en tuant Oh Mi Sook.
Chef. Je vous prie d'envoyer ça à la police scientifique et faites-le vérifier.
Bon sang, pourquoi son sous-fifre a-t-il gardé ceci ?
N'aurait-il pas vu et appris ?
Tout comme les habitudes et les modes de Moon Il Seok.
Il y a longtemps, très longtemps, la montagne et le soleil étaient amoureux.
Ils étaient tellement, tellement amoureux
mais ils ont rompu.
C'est pourquoi, sans autre choix, la montagne
a dit qu'elle bouillait, qu'elle avait chaud et qu'elle était en sueur.
Ainsi, elle s'est fâchée contre le soleil, lui disant de la laisser dormir un peu.
Mais en vérité, la montagne aimait le soleil même lorsqu'il ne pouvait pas dormir pendant cent nuits.
Donc, le soleil est-il parti ? Où est-il allé ?
Il est probablement allé vers la lune.
L'histoire est incroyablement triste, pas vrai ?
Père de Soo Jin
Allô ?
Oui, In Hye. C'est moi, Jang Tae San.
Oui.
La chose est...
Des preuves sont sorties qui ont dit que Moon Il Seok est le véritable coupable,
je peux donc prouver mon innocence, maintenant.
Vraiment ?
Donc, maintenant...
Où es-tu, là maintenant ?
Es-tu à l'hôpital ?
Il est tard et tu as dit que Soo Jin dormait, alors pourquoi venir ici ?
Pour te féliciter face à face.
Félicitations. Tu as beaucoup souffert.
Quelle souffrance ?
Je dirai à Soo Jin
que toutes les mauvaises choses ont arrêté d'arriver à son papa.
Est-ce que tu es "Bâton de colle" ?
Garde la batterie du téléphone portable chargée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Tweeks @ Viki
Regarde la photo à l'intérieur.
Je ne t'ai pas donné ce stylo plume pour qu'il soit utilisé comme un couteau.
Le téléphone du client est éteint. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Après le bip, vous serez facturé pour l'appel.
Ah, tu es ici.
Ahjussi, êtes-vous toujours comme ça ?
Il n'y a absolument aucune réponse quant à savoir s'il a vu ou non.
Vous auriez dû aller à Moon Il Seok et demander, ainsi vous pourriez vous sentir à l'aise.
Si je le faisais, Moon Il Seok aurait ordonné à cet enfant de me tuer.
Quoi ?
Même s'il ne sait pas,
je ne peux pas faire de lui un salaud qui tue son propre père.
Sérieusement...
Je veux dire...
Comment pourriez-vous penser aussi loin ?
Je ne suis toujours pas sûr.
Si jamais Moon Il Seok a fait de mon fils quelque chose comme ça,
je pense que je serais parti et l'aurais tué immédiatement.
Tu ne pouvais pas le tuer, non plus.
Pardon ?
Lorsque Moon Il Seok a tenté de kidnapper ta fille, tu n'as pas pu le tuer, non ?
Tu as fait ça à cause de ta fille, n'est-ce pas ?
Bien que tu aies été en colère,
parce que tu ne voulais pas faire d'elle la fille d'un meurtrier, tu t'es retenu jusqu'à ton dernier souffle.
C'est ce à quoi tous les pères ressemblent.
Peut-être...
Mon père aurait pu le faire aussi.
Ce n'est pas qu'il ne m'aimait pas mais...
Peut-être qu'il avait aussi des circonstances dont il ne pouvait pas parler.
C'est vrai. C'était probablement le cas.
Je souhaite que "Bâton de Colle" soit capturé, bientôt.
Si nous pouvons arrêter Moon Il Seok, nous devrions être capables de l'attraper.
Arrêter ?
Oui.
Il sera arrêté ce soir.
Est-ce Seok Doo ? N'y a-t-il toujours aucun contact du directeur Hwang ?
Il m'a dit d'aller à Abanggoong, je suis donc sur le chemin là-bas.
En ce moment ?
Moon Il Seok !
C'est quoi ça ?
Dépêchez-vous de chercher dans toute la maison !
Oui !
Détective Im.
Cet enfoiré.
Il s'est sauvé à la hâte.
Il ne pourrait pas être parti bien loin. La tasse de thé est toujours chaude.
Où pourrait-il être allé ?
Il ne serait pas retourné à son bureau, n'est-ce pas ?
Je vais leur ordonner de mettre en place des points de contrôle dès que possible.
Hwang Dae Joon, ce salopard !
Le salaud... ce salaud !
Comment ça s'est passé ?
Président Hwang... la chemise que vous portiez ce jour-là...
Il l'a donnée à la police.
Il semble qu'il n'a pas brûlé tous les vêtements.
Quoi ?
Eh ! Pourquoi il ne l'a pas brûlée ?
Je lui ai dit de tout brûler, même jusqu'aux chaussures. Pourquoi il ne l'a pas fait ?
Il n'y a aucune issue, Président.
Dis à Jo Seo Hee de me faire sortir, immédiatement.
Dis-lui de faire sortir cette chemise de là, immédiatement.
Où allez-vous, en ce moment ?
Président.
C'était donc ceci.
C'était juste ce que ce bâtard de Tae San visait, directeur Im.
Je me demandais pourquoi ce bâtard est venu à moi.
Que je trompais Dae Joon...
Il essayait de le faire découvrir par Dae Joon.
Vous l'avez perdu ?
Comment ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il aurait pu le pressentir.
Et le bureau ? Les points de contrôle ?
Nous avons lancé une alerte sur lui.
Rien ne s'est passé ici.
Je vois.
Que faites-vous ?
Où vous croyez-vous, pour venir ici?
C'est une maison que j'ai achetée. Avez-vous pensé que je n'aurais pas de clé ?
Vous êtes devenu fou.
Que se passe-t-il ? Vous n'avez même pas le sens de regarder quelle heure il est ?
Je ne suis pas dans une condition où je peux voir l'heure.
Jang Tae San vous a-t-il eu ?
Je sais, d'accord.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Pourquoi croyez-vous que je serais venu ?
Vous me demandez de procéder à la vente aux enchères comme prévu,
de sorte que nous pouvons obtenir 200 milliards de won (138 millions d'euros) ?
Parce que vous n'êtes pas le seul à pourrir dans un pénitencier pendant plusieurs décennies.
Après avoir obtenu les 200 milliards de won, faites en sorte que je puisse monter sur ce bateau et quitter le pays.
Même s'embarquer clandestinement ?
Vous devez savoir très bien que si je suis en difficulté, vos 200 milliards auront disparu, aussi.
L'argent...
vous devez impérativement le faire envoyer sur mon compte bancaire d'abord, n'est-ce pas ?
Ce n'était qu'hier lorsque vous m'avez menacé de parler d'argent.
Après avoir supporté cela,
je serais stupide de laisser tomber si facilement de l'argent dans vos mains.
Jo Seo Hee.
N'essayez pas de jouer à ces jeux avec moi.
Jusqu'à ce que j'obtienne 200 milliards sur mon compte,je vous ferais surveiller par un tueur 24h/24h.
Je n'utilise pas l'argent pour jouer à des jeux avec quelqu'un qui considère l'argent comme sa vie.
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous transférer sur mon compte ?
Je m'en occuperai au travers du Directeur Im.
Vous devez donc être claire dans votre transaction.
Dès que j'ai confirmé que mon compte a été modifié,
je vais procéder de nouveau à la vente aux enchères.
Partez rapidement. Avant que cet assoiffé de sang de Park Jae Gyeong fasse irruption ici.
Ici avec les dernières nouvelles. Le vrai coupable du meurtre de Mme Oh le 11 à Daebang-dong, Yeongdeungpo-gu
n'est pas l'évadé Jang Tae San, mais le président Moon Il Seok du Groupe Seongshil Capital.
Avec cela, Jang Tae San qui était en fuite pendant 13 jours après s'être échappé le 12 alors qu'il était envoyé
aux procureurs était, en fait, accusé à tort du meurtre.
Le Président Moon Il Seok a échappé de peu à son arrestation. Il est sur la liste des personnes recherchées.
Alors ma vie va finir comme ça, à cause de Jang Tae San.
Si vous comptez embarquer sur le bateau demain, vous devriez aller au port d'Incheon en avance ce soir.
Je suis en train de demander si ma vie va se finir ainsià cause de ce bâtard de Jang Tae San !
Directeur Im.
Oui.
Tu le sais, n'est-ce pas ?Que je ne peux pas partir comme ça.
C'est trop dangereux.
Avant que je parte,
même si je meurs, je dois le broyer avant de partir.
Directeur Im. Veux-tu t'échapper ou hériter de mes parts ?
Demain à 9h, il y a l'opération de la fille de Tae San.
Fais en sorte qu'il ne puisse pas passer le seuilde la porte de la salle d'opération.
Avant qu'il puisse enjamber mon cercueil,ce crétin de Tae San
ne pourra pas sauver sa fille.
Une fois qu'un serpent venimeux mord sa proie,il ne la laisse plus s'échapper.
Même si sa tête est coupée, il mordra sa proie quoi qu'il arrive.
Moi...
C'est comme ça que j'ai vécu.
Dites-vous que Moon Il Seok s'est vengé de vous ?
Oui.
C'est pourquoi Moon Il Seok est un homme à craindre.
S'il se fait marcher dessus une fois,il te le fera payer 10 fois, 100 fois plus.
Je suis désolé. Je suis venu et attendu sans permission.
J'ai regardé les nouvelles du matin.J'ai entendu que vous aviez été blanchi.
Oui.
Mais en plus de cela, Docteur,
ne pouvons-nous pas avancerl'opération de Soo Jin d'un jour ?
Moon Seok ne laissera jamais passer ça.
Le jour de l'opération, nous renforcerons les forces de police.
Cela ne sera pas assez...
C'est un gars qui ne se reposera pas jusqu'à ce qu'il ait avalé ce qu'il mord, même si sa tête se fait couper.
Il va forcément se venger d'une manière ou d'une autre.
Est-ce pour cela que vous avez demandé au Docteur Park si elle pouvait déplacer la date de l'opération ?
Procureur, j'ai besoin de votre aide.
Il n'y a pas de temps. Dépêchez-vous !
Hé, regarde ça.
Jang Tae San ?
Oh, n'est-ce pas Jang Tae San ?
C'est ce que je dis. Comment a-t-il pu être connecté à la députée Jo ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Députée Jo, un mot !
Députée Jo Seo Hee !Députée Jo Seo Hee !
Reconnaissez-vous que c'est vrai ?
Si je dis que c'est vrai, me croiriez-vous ?
Si je dis que c'est faux, me croirez-vous ?
La vérité sur cette photo sera révéléepar les procureurs et la police.
Avec les compétences de notre pays, 2-3 jours ne seraient pas assez pour révéler si cette photo est vrai ou fausse ?
Je plaide pour une rapide investigation.
Dr Park te l'a dit, n'est-ce pas ?
Cette personne, Moon Il Seok est écoeurant et effrayant.
Comment peut-il faire coaguler le sang des gens comme ça jusqu'à la fin ?
Ne t'inquiète pas. Même si quelque chose m'arrive,je sauverai Soo Jin quoi qu'il arrive.
Pourquoi dis-tu des choses pareilles ?
Tout va bien se passer.
Je sais. Tout va bien se passer.
Les sorties sont ici, ici et ici.
Les sorties de secours sont ici et ici.Un total de deux endroits.
Demain, le jour de l'opération, je ne peux pas prédire combien il y aura de policiers là.
Jette toute cette merde !
Je demande comment je peux entrer là etcomment tuer Jang Tae San !
Bâtard ! C'est ton travail de t'occuper des flics tout seul.
Je suis désolé.
Que tu fasses exploser l'hôpital avec une bombe ou fasses dormir tout le monde avec du gaz soporifique...
Allô ?
C'est l'Officier Park.
J'appelle car j'ai d'importantes informations à vous transmettre.
Là.
Je suis en service à Busan.Mais je pars maintenant.
Procureur Park ! Pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ? Jang Tae San est...
Quoi ?Pourquoi ne choisissez-vous pas un endroit ?
Où ?
601 Seokhee-Dong ?
Oui, 601 Seokhee-Dong.
Ce genre d'information ne peut être comparé à rien d'autre de ce que je vous ai donné, alors
je pense que devrais parler à Moon Il Seok lui-même.
C'est une importante information,alors vous devez lui parler directement.
Même cet idiot de flic penseque je ne suis rien maintenant...
Écoute bien minable ! Tu as été complètement pressé et tu n'es plus d'aucune utilité pour moi.
Où penses-tu appeler ?
S'ils suspectaient que je sois un espion, pensez-vous qu'ils m'auraient mis de garde à l'hôpital ?
Pendant que j'étais de garde,
j'ai surpris Jang Tae San et Seo In Hye parler.
Jang Tae San et Seo In Hye ?
Un milliard en cash.(~ 685 120 €)
Un milliard ?
Après avoir divulgué cette information,je ne pourrais plus travailler comme policier.
Je donnerai ma démission mais j'aurai besoin d'argent pour passer le reste de ma vie à me cacher.
Dis-moi ce que c'est d'abord.
Je dois voir l'argent d'abord.C'est au sujet de l'opération de Jang Tae San.
L'opération ?
Si tu es en train de jouer...
Vous êtes un homme à revenir d'entre les mortspour me poignarder.
Je le sais très bien.
Je vais envoyer quelqu'un alors attends.
Président, vous savez à quel point c'est dangereux si vous faites un faux pas maintenant !
Prends toutes mes actions.
Pardon ?
J'ai dit arrange cela afin que je puisse tuer ce bâtard de Jang Tae San avant que je parte.
Parlons à l'intérieur.
Ce n'est pas une tâche difficile.
Regardez juste les vidéos de surveillance et laissez-les savoir dans exactement deux heures.
Est-ce bien de faire cela ?
C'est 100 millions de wons (63 510 € ) pour deux heures.
Ils ont dit qu'ils peuvent prélever la moelle un jour en avance.
Alors c'est son plan ?
L'opération est ce soir à 22h.
Les seules salles d'opération libres sont la 6 et la 7.
Ils placent moins de policiers là.
Tu dis qu'il y a deux salles d'opération...
Toi et moi serons chacun responsable d'une.
Oui.
L'endroit est même pas bien gardé. Pourquoi ne pas juste envoyer M. Kim faire le boulot ?
C'est parce que je veux le tuer. Moi.De mes propres mains.
Parce qu'il y a deux salles, je ne pourrai pas les couvrir moi-même. C'est pourquoi je le prends avec moi.
Comme précaution contre l'infection, nous vous ferons un simple examen.
Et alors, nous vous ferons une anesthésie générale,
et après que l'anesthésie soit effectuée, de l'os de votre hanche
nous prélèverons votre moelle osseusedurant environ deux heures.
Après le prélèvement de moelle, je peux juste partir ?
Non.
Vous avez besoin de temps pour vous réveiller de l'anesthésie et afin d'arrêter le saignement,
c'est mieux de rester coucher 3 à 4 heures.
S'il y a un signe d'anémie, vous pourriez recevoir une transfusion de sang aussi.
Bonne chance, Papa de Soo Jin.
Nous y voilà.
Vous ne devez pas oublier comment cela fonctionne.
Allons-y.
Père.
Qui suis-je ?
Que me demandes-tu si soudainement ?
Plutôt que de me rencontrer par hasard en Colombie,
peut-être me connaissiez-vous déjà d'avant ?
Qui es-tu alors ?
Qui es-tu pour moi que je te connaisse ?
Veux-tu trouver tes parents maintenant ? Tu as dit que tu le ne le voulais pas.
Avec tout ce qui se passe maintenant, veux-tu que je retrouve tes parents ?
Non, Monsieur.
Je suis désolé.La voiture est prête.
C'est pareil aujourd'hui. Nous sommes encore de surveillance ce soir.
Tous les détectives du monde travaillent dur comme ça, mon ami !
Je pense que la salle d'opération de Jang Tae San est la numéro 7.
Il y a trente minutes, j'ai vu le docteur quitter la salle.
Jang Tae San ne s'est pas encore réveillé de l'anesthésie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Tweeks @ Viki
~ Drama à venir • Medical Top Team ~
Je crois que les patients passent en premier.
J'étais sûre que je ne perdrais pas de patient.
Ce n'est pas le moment d'être comme ça !
Tu as pensé que tu étais dans la Top Team ?
Si je ne le fais pas, alors tu ne le fais pas ?
Le principal chirurgien cardio-thoracique de la Top Team est Seo Ju Yeong.
Est-ce important ?
C'est important.Pour moi, c'est ma ligne de vie.
J'attends de voir ce qui va arriver.
Vie et Mort, les moments des extrêmes !
Nous ne pouvons pas contrôler l'hémorragie.On va s'en sortir ensemble !
Nous pourrions perdre ce patient.
Docteur !
Medical Top Team
Nous formons une fantastique combinaison.Professeur Seo et moi !
Le 9 octobre à 22h00.